出来的资料，太过于松散，缺乏逻辑推导，缺口太多。

而这一次，中华科技出版社，之所以想要翻译，是因为这个版权不要钱。

所以，也才尝试性的在悬赏区邀请专家翻译。

可这个悬赏帖子出来之后，都很久了没有人理会。

所以，后台把这个悬赏翻译的门槛给取消了，不再要求高等级生化教授门槛，同时呢，也降低实质性奖励，反而用隐形奖励来吸引人才。

什么意思呢？

首先要知道，中华科技出版社的vip，又叫中华科技出版社终生顾问身份。

虽然不给你一毛钱，但是……可以享受到中华科技出版社的顾问待遇，享受终生免费阅读，查阅科技资料……等特权。

除此之外，中华科技出版社的vip，可没有想象中的那么多，但是……每一位都是各行各业的顶级专家和人才。

这些vip每年都会受邀参加中华科技出版社的组织的交流活动，学术论坛，以及一些沙龙。

甚至，特殊级别的vip，还能免费参加一些国际峰会或者活动。

这就涉及到vip等级的不同了。

但是，这vip其实也是科技圈子里的一个通行证。

当时，总编认为，能翻译出这本书的人，最起码都是行业翘楚，给一个vip倒也一举两得，不仅吸引了人才，还能翻译书籍，并且……没有太多实质性的损失。

而且能翻译出《信号分子的下游事件分析》的作者，显然不是一般人，今后也少不了合作。

给一个vip显然是最合适的。

毕竟，这本书的含金量，还是很高的。

里面涉及到了大量的专业术语和生化知识，并且存在大量片段性的知识，想要衔接起来很难，没有足够的水平，根本无法完成。

所以说，这样的待遇，也算是比较匹配。

而此时，当管文祥看到对方提交申请之后，立马选择了接受。

管文祥本来就是学术人才，能在中华科技出版社担任编辑，可不容易，因为这里的编辑，需要具备极高的专业素养和知识储备。

毕竟是国字头的科技企业！

管文祥之前看过这本书的一点内容，所以对于内容可以说是了如指掌。

但是，管文祥现在看到的两页翻译稿之后，顿时皱眉起来。

因为他发现，这个翻译稿给了他一种别样的感觉？很自然……很丝滑……也很……对，顺延性很强。

这怎么可能？！

管文祥连忙继续看了两遍。

看完之后，他没有休息，连忙找到原文认真看了起来。

这一次，管文祥愣住了！

惊艳！

好惊艳的翻译！

这种很自然的阅读环境，而且是十分符合创作者的思维，对于科研术语的把握，也很精准！

这时候，管文祥找来了专家译本。

他发现，这个翻译，比起编辑社那边找专家翻译的有过之而无不及，甚至在语言方面，逻辑层面，更加精准。

科学文献著作不讲究优秀的文字的和华丽的辞藻，首要元素是要尊重科学，尊重原作者的科研思路，实现自然还原。

讲究的就是一个自然！

这就要求翻译者和对方的科研理念有着足够的共鸣，对于核心内容的术语管理有足够统一和精准。

这一点，太难了！

翻译，并非是使用翻译软件毫无感情的进行英汉互译，而是需要诱导和启发读者，产生科学思维。

特别是这种专业期刊，他的作用，并不是工具书这么简单。

这些顶级生化大佬，一辈子可能就那么几本书。

这些甚至都是对方的心血。

所以，一本精准的译本，价值很高！

这也是为什么中华科技出版社会邀请专家成为顾问的原因所在。

管文祥是《中华科技出版社》的编辑，分管生化板块，本身对于这种专业书籍，他也有着足够的鉴赏能力。

可当他看到陈恭的译版之后，依然激动无比。

他无比确定一点！

找对人了！

这是何方大佬？

管文祥按耐住内心的激动，急忙起身朝着领导办公室走去。

但是，当他看到对方的资料之后，不由得愣了一下。

“嗯？！”

“一级生化实验员？一级解剖实验员？”

这些资料直接让管文祥傻眼了。

就这？

就这？！

一个初级实验员竟然这么厉害？

开什么玩笑啊……

而且，管文祥看着对方的名字，忽然觉得有些眼熟。